Сезон 4 - Не отступать, не сдаваться (No Surrender, No Retreat)

Четвертый сезон сериала стал кульминационным. Война с Тенями близится к концу, и вскоре наконец-то станут известны их планы – и, соответственно, планы Ворлонцев. А после в истории молодых цивилизаций наступит поворотный момент, когда нужно будет сделать выбор, от которого будет зависеть все…
Вот история последней станции серии "Вавилон".
Время действия - 2261 год. Место - "Вавилон 5".

4.01. The Hour of the Wolf (Час волка)
Отсутствие Шеридана начинает расшатывать альянс. Лондо обнаруживает, что император Картагия заключил опасную сделку. Г-Кар решает найти Гарибальди. Иванова, Деленн и Лита отправляются на ЗаХаДум искать Шеридана.

4.02. Whatever Happened to Mister Garibaldi? (Что же случилось с мистером Гарибальди?)
Г-Кар пытается избежать ареста центаврианами во время своих поисков. Деленн умоляет рейнджеров нанести удар по Теням.

4.03. The Summoning (Созыв)
Зак делает открытие в процессе поиска Гарибальди. Деленн продолжает искать поддержки своему плану нападения на Теней. LВавилон 5 приветствует возвращение своего известного обитателя.

4.04. Falling Toward Apotheosis (Сползание к апофеозу)
Ворлонцы вступают в битву с Тенями. Лондо обнаруживает новое препятствие своим планам свержения императора Картагии.

4.05. The Long Night (Длинная ночь)
В то время, как Армия Света готовится нанести удар по Теням, Лондо и Вир продолжают готовить свержение Картагии. Иванова и Лориен разыскивают Древних

4.06. Into the Fire (В огонь)
Армия Света выступает против Теней.

4.07. Epiphanies (Озарения)
Бестер возвращается на Вавилон 5 и просится на ЗаХаДум, чтобы овладеть технологией Теней. Кларк организует новую операцию, чтобы дискредитировать Вавилон 5. Гарибальди приносит Шеридану неожиданные известия.

4.08. The Illusion of Truth (Иллюзия правды)
ISN посылает команду делать второй репортаж о Вавилоне-5.

4.09. Atonement (Искупление)
Деленн отозвана на Минбар, чтобы решить проблему, связанную с ее отношениями с Шериданом, и должна наконец осмыслить свою роль в земляно-минбарской войне. Шеридан засылает Маркуса и Франклина на Марс с тайной миссией.

4.10. Racing Mars (Поиски на Марсе)
Франклин и Маркус прибывают на Марс и приступают к выполнению тайной миссии. Шеридан конфликтует с Гарибальди по поводу его поведения.

4.11. Lines of Communication (Каналы связи)
Франклин и Маркус пытаются убедить лидеров Сопротивления присоединиться к планам Шеридана по свержению Кларка. Деленн расследует серию нападений на минбарских союзников. Минбар начинает сползать к гражданской войне.

4.12. Conflicts of Interest (Конфликты интересов)
Гарибальди приступает к новой работе. Контрпропагандистские передачи Сопротивления начинают выходить в эфир. Шеридан предлагает план защиты Неприсоединившихся Миров от пиратов.

4.13. Rumors, Bargains and Lies (Слухи, сделки и ложь)
Шеридан убеждает Лигу Неприсоединившихся Миров принять предложенный договор об обороне. Деленн пытается погасить разгорающуюся гражданскую войну на Минбаре путем сотрудничества со старым соперником.

4.14. Moments of Transition (Моменты перерождения)
Военная каста требует капитуляции Деленн. Бестер делает предложение все более впадающей в отчаяние Лите. Шеридан решается действовать, получив страшные новости от Ивановой.

4.15. No Surrender, No Retreat (Не отступать, не сдаваться)
Силы Шеридана пытаются освободить Проксиму 3. Лондо пытается заручиться поддержкой Г-Кара в помощи Шеридану против Земли.

4.16. The Exercise of Vital Powers (Проба жизненных сил)
Гарибальди прибывает на Марс и встречается с Уильямом Эдгарсом. Лита помогает Франклину нащупать контакт с замороженными телепатами.

4.17. The Face of the Enemy (В лицо врага)
Шеридан попадает в опасность на Марсе, занимаясь поисками отца. Лита предупреждает Франклина о разгорающейся борьбе между телепатами и остальными людьми. Гарибальди узнает о новой угрозе.

4.18. Intersections in Real Time (Разрывы реального времени)
Шеридан предстает перед инквизитором земного режима.

4.19. Between the Darkness and the Light (Между тьмой и светом)
Гарибальди захвачен марсианским сопротивлением. Флот Ивановой сталкивается с силами Кларка. Приводится в действие план освобождения Шеридана.

4.20. Endgame (Развязка)
Силы Шеридана наносят последний удар. Маркус обдумывает жизненно важное решение.

4.21. Rising Star (Восходящая звезда)
Земное правительство решает участь Шеридана. Гарибальди продолжает свои поиски.

4.22. The Deconstruction of Falling Stars (Распад падающих звезд)
Существо из отдаленного будущего оценивает последствия действий команды B5 с перспективы в 100, 500, 1000 и 1000000 лет.